(My Sassy Girl) Sottotitolato a cura di Skellum Sottotitoli originali VIU
[ Episodio 29 ]
Create una lettera d'amore da parte della Regina per il Principe Choo Seong.
Scrivetela come se avesse perso la testa per il Principe Choo Seong.
Fate riferimento alla lettera...
che vi accludo per copiare la scrittura della Regina.
Dove...
Dove avete lo avete preso?
Mi scuso profondamente, Vostra Maestà.
E' cominciato tutto...a causa della mia negligenza.
Che volete dire?
La madre cieca rovina ogni cosa.
Ricordate questa frase?
"La madre cieca rovina..."
Io...
L'ho scritto io.
L'ho scritta e l'ho affissa.
Volete...
che io creda a quello che avete detto?
Potete non crederci.
Ma è la verità.
Non avrei dovuto ascoltarvi sin dall'inizio.
Allora...
chiedetelo direttamente al Maestro Gyun.
Quello sarà il modo più sicuro per scoprire la verità.
Avete perso la memoria.
Vostra Maestà, vi prego, punitemi.
So che non sarò perdonato...
per quello che ho fatto anche se sarò punito.
Basta!
- Basta. - Vostra Maestà.
Andatevene.
Adesso per me...
è difficile anche guardarvi in faccia.
Ci dev'essere un modo per trovarla.
Da ora in poi vi aiuterò.
Non siate così delusa.
Io...
cercherò un altro modo.
Giusto.
Non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Maestro Gyun.
Ho appena sentito qualcosa di ridicolo.
Di cosa si tratta?
Non ha proprio senso...
ecco perché penso sia una bugia.
Non penso che sia vero.
Vostra Altezza.
Ho sentito che siete stato voi...
a causare la detronizzazione di mia madre.
E' falso, giusto?
So che non è vero.
Però...
potete dirmelo con le vostre parole?
Ditemi che non è vero.
Ditemi che mi sbaglio e che è una bugia.
Perché rimanete in silenzio?
Ditemi che non è vero.
Perché?
Perché non lo negate?
Non può essere vero. Non può, giusto?
Dite che non è vero!
Mi scuso profondamente,
Vostra Altezza.
Mi scuso profondamente.
"Confucio disse..."
"che devi rispondere immediatamente quando i tuoi genitori ti chiamano."
"Devi lasciare il lavoro che stai facendo, se stai lavorando su qualcosa."
"Devi sputare se stai mangiando qualcosa."
"Devi lasciare ogni cosa e rispondere ai tuoi genitori."
Principe.
Sì, Madre.
Ti ho chiamato per controllare se avevi compreso...
quello che Confucio intendeva.
Andrò ovunque voi siate per vedervi...
ogni volta che mi chiamerete.
Dici davvero?
Madre, vi prego rimanete in salute e state al mio fianco per molto tempo.
In questo modo potrò seguire i suoi insegnamenti di amore filiale.
Sei l'unico...
che mi vuole davvero bene.
"Il nostro corpo è un dono dei nostri genitori,"
"e non dobbiamo ferirlo o danneggiarlo"
"Questo è l'inizio dell'amore filiale."
Woo.
Qualcosa non va?
Non è nulla.
Sei sicuro di stare bene?
Sì, sto bene. Non preoccuparti.
Sono preoccupata per le condizioni di Woo.
Dice di non preoccuparsi per lui,
ma non sembra affatto stare bene.
Mia cara.
Woo ha ritrovato la memoria.
"La madre cieca rovina ogni cosa."
E' stato nostro figlio a scrivere quella frase.
"La madre cieca rovina ogni cosa"?
Quel manifesto era stato seppellito...
nella sua memoria perduta.
Cosa.
Come...
Come ha potuto nostro figlio scrivere quel...
Era solo un bambino all'epoca.
E' stato per quello che ha perso la memoria.
Stava soffrendo così tanto dentro di se, non è così?
E perché non me lo hai detto prima?
Sono sua madre,
e non sapevo perché mio figlio stava così male.
Mi dispiace.
Vostra Altezza, siamo noi.
Cosa c'è?
Ecco...è successo qualcosa di terribile.
Perché ha indetto un interrogatorio reale così all'improvviso?
Chi è che vuole interrogare?
Lasciatemi andare. Lasciatemi!
Come osate!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Vostra Maestà, abbiamo portato la peccatrice.
Vostra Maestà, perché voi...
Sapete cos'è questo?
"Create una lettera d'amore da parte della Regina per il Principe Choo Seong.."
"Scrivetela come se avesse perso la testa per il Principe Choo Seong."
"Fate riferimento alla lettera che vi accludo per copiare la scrittura della Regina."
Devo leggere la lettera che avete accluso?
Non ne so nulla.
- Io... - Questa è una prova lampante,
e nonostante questo intendete negare fino alla fine?
E' tutta una cospirazione.
Dev'essere stata ordita da qualcuno che mi vuole detronizzare.
Vi prego credetemi.
E' tutta una cospirazione?
Un prigioniero è stato ucciso in una prigione dell'Ufficio delle Indagini.
Quello che ha ucciso...
Min Yoo Hwan e distribuito i volantini.
Una guardia ha confessato di essere stato...
pagato per lasciarvi incontrare quell'uomo in prigione il giorno stesso.
E...
intendete ancora affermare che si tratta di una cospirazione?
E' stato ordito tutto da voi?
Non è vero.
Allora chi?
Tutte le prove e le testimonianze puntano a voi.
Se non siete voi, allora chi è?
Vostra Maestà, davvero non so nulla di tutto questo.
Vi prego credetemi.
Ditemelo.
Avete fatto tutto da sola?
Vostra Maestà.
Ditemelo in questo istante!
Vi prego risparmiatemi la vita.
- In realtà... - Vostra Maestà.
Per favore calmatevi.
Ha commesso alto tradimento,
ma è la Regina e la madre del Principe.
Vi prego non perdete il controllo.
Occupiamoci di questo secondo la legge.
Vostra Maestà.
Vi preghiamo, occupiamoci di questo secondo la legge.
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
Vi preghiamo, occupiamoci di questo secondo la legge.
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
Ho saputo che la Maschera Fantasma è recentemente apparsa all'Ufficio delle Indagini.
Ha lanciato una freccia con una lettera.
E' vero?
Perché lo chiedete?
Se riusciamo a trovarlo,
potremmo essere in grado di scoprire ulteriori dettagli dell'incidente accaduto 10 anni fa...
e anche a catturare la persona che è dietro la Regina.
Stanotte verranno a prendersi la vita di Wol Myung.
Fermo.
Wol Myung.
E' il tuo nome...
Wol Myung?
Ci dev'essere del veleno nel cibo.
- Aprite la porta. - Sì, signore.
Che state facendo? Aprite subito la porta.
- Chiamate un dottore. - Sì. signore.
Lo nasconderò nel caso...
cerchino nuovamente di colpirlo, se scoprono che è ancora vivo.
Continuano ad usare lo stesso metodo che hanno usato per il Ministro delle Tasse.
Quando si sentono alle strette, si tagliano la coda e si vanno a nascondere.
Sbrigatevi e portatemi il Principe.
Lui è l'unico modo che ho per sopravvivere, ormai.
Andate e ditegli che sua madre è stata accusata ingiustamente ed è chiusa nelle sue stanze.
Dicono che sia stato tutto il giorno con la Regina Vedova.
Come posso osare entrare nella sua residenza?
Portalo qui ad ogni costo.
Non si è ancora esaurita la vostra avidità?
Perché sarebbe avidità vedere mio figlio?
E' ora di smetterla.
Abbiamo la prova e i testimoni.
Quanto a lungo volete resistere?
Sono innocente.
E' tutta una cospirazione.
Il Ministro Jung vi lascerà vivere?
Si è già liberato delle persone che potevano trascinarlo giù.
Lo sapete meglio di chiunque altro.
Di che state parlando?
Confessate tutto onestamente...
e chiedete perdono.
E' l'unico modo in cui potete sopravvivere a tutto questo.
Pensateci attentamente.
Cos'è scritto qui?
Questa persona è ricercata.
Dice qualcosa riguardo all'alto tradimento.
- Alto tradimento? - Non dovremmo cercarlo?
Daranno 1,000 yang a chiunque prenda quest'uomo.
- 1,000 yang? - Sono tante.
- Il Maestro Gyun? - Ne sono certo.
Il Maestro Gyun è l'unica persona...
che ha chiesto di recente un colloquio privato con il Re.
Come fa il Maestro Gyun...
Ad avere le prove dell'incidente di 10 anni fa?
Siete qui per uccidermi?
Non morirò mai da sola.
Sono diversa da quelli che avete ucciso.
Lo sapete bene.
Non sono forse l'unico di cui non potete fidarvi...
ma l'unico del quale dovete fidarvi per forza?
Perciò...
sono qui per darvi una possibilità.
Il Principe pensa che siate sua madre biologica.
Cosa succederebbe...
se il Re morisse prima di quanto dovrebbe?
A quel punto sareste voi a regnare come reggente.
Rimanete nascosta per ora.
Non ci metterò molto tempo.
Intendete uccidere il Re?
Non c'è altro modo.
Non sarete mai in grado di fargli cambiare idea, visto che esiste quella prova.
Questa è l'ultima possibilità che posso darvi.
Ma prima,
dovrete farmi un favore.
Per prima cosa,
abbiamo bisogno di ribaltare la situazione.
Cosa credete di fare?
Come avete osato lasciare che il prigioniero venisse qui?
Vostra Maestà,
Io...
sono venuta a confessare le mie colpe.
10 anni fa,
richiesi di creare quella lettera...
e sono stata io ad avvelenare i prigionieri dell'Ufficio delle Indagini.
E' stata tutta opera mia.
Comunque,
l'ho fatto solo perché sono stata minacciata.
Cosa volete dire?
Chi vi ha minacciato?
E' stato...
il Direttore dei Consiglieri Speciali, Gyun Pil Hyung.
L'ho implorato...
dicendo che non potevo più farlo,
e lui mi ha costretto perché aveva paura che confessassi tutto.
Allora...
perché non lo avete detto durante l'interrogatorio?
Avevo paura.
Avevo paura che voi mi avreste...
abbandonato, se ammettevo le mie colpe.
Vostra Maestà, non perdonatemi.
E vi prego, punite il Direttore Gyun Pil Hyung...
che ha commesso alto tradimento.
Questa è un'assurdità.
Come potrebbe il Direttore Gyun commettere una tale cosa?
Non dovreste credere a quello che dice una prigioniera senza alcuna prova.
Ha ragione.
E' con il suo subdolo trucco che vuole ingannare...
Vostra Maestà e tutti gli ufficiali.
Vi prego non perdete la vostra perspicacia.
"La madre cieca rovina ogni cosa."
E se il Maestro Gyun avesse scritto quella frase?
Vi prego chiamateli immediatamente...
e controllate se è vero oppure no.
Vostra Maestà, vi prego, arrestateli immediatamente.
Che la sua confessione sia vera o no, credo che dobbiate...
indagare su questo, dato che si tratta di una cosa importante.
Dateci il vostro ordine, Vostra Maestà.
- Dateci il vostro ordine. - Dateci il vostro ordine.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers